主な字幕翻訳・制作タイトル(イギリス作品)


2020~2021年


「新米刑事モース~オックスフォード事件簿」Series1~6

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「シェトランド」

Series1~5

 

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「ミステリー in パラダイス」

Series1~9

ⒸBBC

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 


「風の勇士 ポルダーク」

Series1~4

 

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「マヨルカ島の捜査ファイル」

Series1

ⒸBBC

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「ザ・スプリット 離婚弁護士」

全6話

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

 



2019年


「ピュア/PURE」

全6話

 

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

 

「ボーン・トゥ・キル 僕が人を殺す時」

Series1

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

 

「ポーラ 情事の代償」

Series1

 

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

 


「クリミナル・ジャスティス」

Series1

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

 

「アンダーカバー 見つめる目」

全6話

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

「オナラブル・ウーマン 熱砂の女」

全8話

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作



2017~2018年


「セルフリッジ~英国百貨店」

Series1~4

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「メグレ警視」

Series1~2

 

ⒸBBC

字幕翻訳

放送用完パケ制作

「女捜査官テニスン~第一容疑者1973」

全6話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作


「ウェイステッド」

全6話

 

ⒸBBC

字幕翻訳

 

「トラウマ:心的外傷」

全3話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「ドクター・フー」

Series3

 

ⒸBBC

字幕リライト

配信用完パケ制作



2016年


「捜査官エヴァ 孤独の森」

全10話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「炎の英雄シャープ」

全14話

 

ⒸITV

字幕リライト

放送用完パケ制作

「ホーンブロワー 海の勇者」

全8話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作


「チャタレイ夫人の恋人」

 

ⒸBBC

字幕翻訳

放送用完パケ制作

 

「ボーイ・ミーツ・ガール」

全4話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

「ニューヨーク恋泥棒」

 

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作



2015年


「プリズナー NO.6」

全17話

 

ⒸITV

字幕リライト

放送用完パケ制作

 

「第一容疑者」

Series1~7

 

ⒸITV

字幕リライト

放送用完パケ制作

「ドクトル・ジバゴ」

 

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作


「オリヴァー・ツイスト」

全17話

ⒸBBC

字幕調整

放送用完パケ制作

 

「推理作家コナン・ドイルの事件簿」

全3話

ⒸITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

「クリスマス・キャロル」

 

ⒸBBC

字幕調整

放送用完パケ制作


「禁断の関係~愛と憎しみのブーケ」

 

ⒸITV

字幕調整

放送用完パケ制作

 

「大いなる遺産」

 

 

ⒸBBC

字幕調整

放送用完パケ制作

「二都物語」

 

 

ⒸBBC

字幕調整

放送用完パケ制作



2014年


「プライミーバル」

Series4~5

 

ⒸBBC

字幕翻訳

配信用完パケ制作

名探偵ポワロ

Series9~10

 

ITV

字幕翻訳

放送用完パケ制作

「高慢と偏見」

 

 

BBC

字幕翻訳

放送用完パケ制作


「モール・フランダース」

 

ITV

字幕翻訳

配信用完パケ制作

「嵐が丘」

 

 

ⒸITV

字幕翻訳

配信用完パケ制作


トーキーマジック株式会社

〒113-0033 東京都文京区本郷1-22-6

本郷ハイホーム506

phone: 03-6280-4204

fax:03-6280-4203

email: info@talkie.jp